Extranjerismos innecesarios




Extranjerismos superfluos o innecesarios

Según el Diccionario panhispánico de dudas, "son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad. Ejemplos: Abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad), consulting (en español, consultora o consultoría)".

A continuación, otros ejemplos muy comunes en la actualidad y sus equivalentes en español:

Copy
Copiar
Show
Espectáculo
Look
Imagen, aspecto
Link
Enlace
Online
En línea, conectado
Staff
Personal
Happy
Feliz
Break
Descanso, receso, interrupción 
Premier
Estreno
Opening
Apertura
Break
Reparto, audición
Manager
Director, gerente, agente
Test 
Prueba, cuestionario, examen
Lunch
Almuerzo
Coach
Entrenador/a
Shopping
Compras
Paper
Documento, artículo
Tips
Consejos, recomendaciones
Checking
Revisar, registrar
E-mail
Correo electrónico
Sale
Venta
Selfie
Autofoto, autorretrato






Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por su lectura y valoración

Entradas más populares de este blog

Natalicio de Camila Ureña Henríquez

Imagen
Un día como hoy Nace en  República Dominicana , el  9 de abril  de  1894 . Hija de los prominentes intelectuales  Francisco Henríquez y Carvajal  y  Salomé Ureña de Henríquez , Camila se nutrió de un ambiente familiar de literatos, pensadores y educadores.  Investiga sobre su vida y obras y comparte tus conclusiones en el espacio de comentarios. Recuerda colocar tu nombre, grado y sección. 
Read more »

Lugares de interés turístico en República Dominicana

Imagen
Mapa turístico de República Dominicana  Algunos lugares que pueden guiar tu proyecto de guía turística  Las Dunas de Baní Altos de Chavón Bayahibe  Casa de Campo Teleférico El Pico Duarte Parque Nacional Los Haitises  Bahía de las Águilas  Lago Enriquillo  Punta Cana Parque Nacional Los Tres ojos  Zona Colonial  Bávaro  Boca Chica  Juan Dolio  Las Terrenas  Sosua, Puerto Plata  Cayo Levantado  Isla Saona  Los 27 Charcos  Nota: las imágenes fueron tomadas del internet
Read more »

Palabras tritónicas

Imagen
Como podemos observar en la imagen, las tritónicas son palabras muy similares en su escritura, aunque con diferencia en la posición de la sílaba tónica y, por ende, en su significado. Para identificarlas es necesario pronunciarlas varias veces y ubicarlas en el contexto. Ejercítate identificando otras palabras tritónicas y forma oraciones.  Ejemplo: publi có                 pu bli co                 pú blico  Pedro Polanco publicó su primer libro de cuentos de amor y amistad.  Cuando tengo tiempo  publico temas interesantes en las redes sociales.  Esta programación es apta para todo público . ¡Anímate a praticar!
Read more »